Le président de l’AERES « lost in translation »

Jean-François Dhainaut, Président de l’AERES (Agence d’évaluation de la recherche et de l’enseignement) et ex-Président de Paris 5, était parmi les invités de l’émission « Du grain à moudre » du 31 mars 2008 sur France Culture (j’en parle aussi dans « Des comptes à rendre, d’accord, mais à qui ? »).

Et bien, il était perdu dans la terminologie du nouveau paysage de la Recherche, ce jour là… Il a d’abord parlé de « problèmes blancs de l’ANR »

alors qu’il s’agit bien sûr de projets blancs (lapsus révélateur ?) ensuite, en parlant de l’ANR, il n’a pas articulé clairement le « Nationale », mais a prononcé un son incompréhensible à sa place,

et finalement, dans un passage globalement très particulier

il a été incapable d’expliquer l’acronyme de l’AERES : « c’est là où le rôle de l’A… de l’…, de …, euh, hmm, de mon Agence, est intéressante » [sic]. Sans parler de « la dernière vague d’Universités qu’on a fait » [sic] : désormais, je ne me plaindrai plus des étudiants qui ne savent pas faire l’accord du participe passé.

Qui évaluera nos évaluateurs ?